Q: I am interested in your thoughts about the Holman Christian Standard Bible. The publisher boasts a literal, word-for-word translation from the original languages. In seeking a translation that has not been influenced by our culture or "political correctness" would you recommend this new translation?

A: There is no such thing as a translation that has not been influenced by its culture. To use language is to appropriate cultural assumptions. The most literal translation remains the New American Standard Version. The English Standard Version is almost as literal, but is easier to read. I would personally recommend the latter.

Other Questions...